Jeszcze kilkanaście lat temu w Polsce niechętnie poznawaliśmy język naszych sąsiadów zza wschodniej granicy. Było to rzecz jasna spowodowane sytuacją polityczną. Z uwagi na to, że język rosyjski był we wszystkich szkołach obowiązkowy, stał się prędko znienawidzony, jako język ciemiężcy. Z drugiej strony, to przecież jego znajomość gwarantowała zrobienie zawrotnej kariery w dowolnym państwie Bloku Wschodniego.

A przez cały ten czas dyskryminowaliśmy języki naszych pozostałych słowiańskich braci. Ukraiński czy białoruski były dla nas tylko odmianą rosyjskiego i nie mieliśmy w zwyczaju traktować ich poważnie, tym bardziej, że znając tylko rosyjski można się było bez problemu porozumiewać na terenie całego Związku Radzieckiego.

W jaki sposób? Mógłbyś chociażby tłumaczyć rodzime strony internetowe internetowe – bądź na odwrót. Rosyjskojęzyczny Internet to naprawdę wielu użytkowników, którzy z roku na rok się bogacą. Chociaż i tak trzeba solidnie podejść do wchodzenia do Rosji, bo to stosunkowo skomplikowane. Możemy również na ten przykład tworzyć teksty po rosyjsku. Jeżeli będą solidne, zapewne będziemy mieć klientów. Jednakże akurat w przypadku języka rosyjskiego największą kasę możemy uzyskać na tłumaczeniach. Wiem co piszę, bo przecież jestem tłumaczem rosyjskiego – .

A przecież język ukraiński posiada piękną historię, również piśmienniczą. Nasi sąsiedzi zza Buga posiadają własnych wspaniałych wieszczów narodowych i twórców literackich, dlatego błędem jest wrzucać go do jednego worka z językiem rosyjskim.

Zwłaszcza tłumacz tłumacz przysięgły języka ukraińskiego przysięgły języka rosyjskiego Warszawa może zarobić spore pieniądze. W wielkim błędzie są ci ludzie, którzy sądzą, że filologia rosyjska nie jest w stanie dać sporych pieniędzy. Oczywiście nadal nie jestem krezusem finansowym, lecz fakty są takie, iż profesjonalny filolog, który bardzo lubi własny zawód, toteż pracuje całymi godzinami, jest w stanie nieźle zarobić. Mam nadzieję, że trochę przekonałem Ciebie. Chociaż i tak decyzja należy do Ciebie.

Piękno języka ukraińskiego to nie ostatni powód, aby się go nauczyć. Z racji tego, że Ukraina to nasz sąsiad, kwitnie nasza współpraca w sferze ekonomicznej, a także kulturalnej. Zakłada się liczne wspólne instytucje oraz wydarzenia. Polscy przedsiębiorcy robią z partnerami z Ukrainy mnóstwo opłacalnych interesów. Z tego powodu tak istotna jest znajomość języka ukraińskiego. Jeśli pragniemy współpracować z Ukrainą, powinniśmy traktować ją jak poważnego partnera, który zasługuje na szacunek – czytaj więcej.

Dlatego tłumaczenia rosyjski są obecnie bardzo cenioną usługą w tym środowisku. Wiele przedsiębiorstw, kompletując oferty dla swoich partnerów zza wschodniej granicy, musi korzystać z usług dobrego specjalisty, za które słono płacą. Dlatego tłumacz języka rosyjskiego ma dzisiaj mnóstwo roboty. Jest to na pewno bardzo przyszłościowy zawód i warto się specjalizować w tym kierunku. Oczywiście, wymaga on olbrzymiego nakładu mozolnej i wytrwałej pracy, ale z pewnością ten trud prędko się zwróci. Najtrudniejsze są początkowe lata, kiedy trzeba przebić się przez konkurencję i pozyskać zadowolonych klientów. Tłumacz, który potrafi wyrobić sobie uznanie w tej branży, jest w stanie dyktować własne warunki i ustalać dowolne stawki.